Mate con Ciencia V

"🧉📚 ¡Gracias por acompañarnos!
El miércoles 30 de septiembre dimos inicio a un nuevo encuentro del ciclo de charlas Mate con Ciencia V con la presentación de ""El poblamiento pionero en el nordeste argentino"", del geógrafo norteamericano Robert C. Eidt, en la Biblioteca Popular Posadas.
Esta obra es clave para comprender los procesos de colonización y transformación territorial de Misiones que, tras décadas estar agotada y en idioma inglés, llega por primera vez traducida al español. Esta edición es fruto del trabajo colectivo de investigadoras y colaboradores del CONICET y de la UNaM.
La velada comenzó con la bienvenida de Guido Diblasi, CPA del IESyH, y contó con la moderación de Jonatán Maciel. María Cecilia Gallero presentó el trabajo en equipo que hizo posible el libro y cómo hizo la traducción; Carla Svica relató el proceso de transformación del PDF de la obra original en un texto editable; Laura Mabel Zang compartió la experiencia de traducir del alemán al español el artículo de Eidt de 1965; y Marilyn Cebolla Badie explicó y contextualizó la obra del autor.
Nos acompañó el equipo del Cartografía etnográfica e Historia Ambiental de Misiones y una concurrencia muy participativa, con preguntas y aportes que enriquecieron el diálogo. ¡Disfrutamos mucho de la velada!
Agradecemos especialmente a Edunam, Editorial Universitaria de la UNaM, y a su equipo técnico por hacer posible esta edición, y a María Marta Calcacci por acercar ejemplares para quienes quisieron llevarse el libro.
¡Nos vemos en el próximo encuentro! 🧉"